Hi,
It is now not possible to sort by project with due date. Only sorting on date per task is possible. This makes it very confussing when not all tasks have a due date yet.
If you add relevant projects to portfolio view you should be able to utilize sorting option there.
Sidemenu doesn’t have that option deliberately as many have demanded the ability to sort themselves depending on a lot of factors like importance, frequency of their usage, etc.